en route – lets go


Bonjour tout le monde ! – Hello everybody !

Cet hiver, pour ne pas changer, je pars de nouveau pour l’Asie.

Au début de mon voyage je visiterai Sabah (Malaisie) sur l’île de Bornéo, un des rares endroits où on trouve encore nos lointains cousins rouquins: les Orang Outans, et les très, très rares nasiques en habitat naturel… leur jungle.

This winter, I’ll be in asia again – surprise…

It  will all begin with a longish flight from Paris to Kuala-Lumpur and on – all the same day – to the malaysian province of  Sabah on Borneo. There, near Sandakan, I hope to « sight » our reddish cousins, the Orang Utans and the still rarer proboscis apes. Perhaps even in their natural environment, the (still existing) jungle.

A mon age et après une opération du genou, on ne grimpe plus sur des montagnes de plus de 4000 m. Ainsi j’admirerai le Kinabalu que depuis son pied pendant le trajet de Sandakan (est) vers la capitale de Sabah, Kota Kinabalu, sur la côte ouest.

No, you won’t catch me climbing mount Kinabalu. I shall be quite happy to get some nice views of this 4000 m giant from its foothills on my way from Sandakan to Kota Kinabalu. And this will not keep me from soaking in the famous Poring Hotsprings!

La suite de mon voyage repassera forcément par Kuala Lumpur. Après, qui sait, ce sera le nord du Vietnam, que je n’ai pas bien visité lors de la dernière fois. Ou alors, avant le Vietnam, quelques semaines tranquilles en Indonésie: Lombok, Bali, Lembongan et Nusa Penida…

To continue my travels, I’ll have to go back to Kuala Lumpur in order to reach Vietnam and Indonesia – not necessarily in that order: January inVietnam is not noted for sun and dry weather.

Vous me lirez de nouveau dès mon arrivée sur Bornéo – ça durera encore un mois et demi. Cette page est née lors de la mise en place du nouveau blog pour prendre date, alors: patience.

I’ll start this blog for good as soon as I arrive in Malaysia (10/12/2012). This page is just a by-product of my creating the new blog, a teaser if you will…

A bientôt!

Till next time

Peter

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s