Hanoi

29/12/2012 Hanoi

À l’arrivée à Hanoi, il ne faisait que 18° C et un léger brouillard cachait tout au delà de 200 m. Pitié, je me disais, encore un temps de chien comme lors de ma première visite…

Mais tout cela a changé dans l’après-midi : un soleil timide et un petit 22° C, idéal pour se promener. Le lac Hoan Kiem, centre du vieux Hanoi, est splendide !

pont du temple Hoan Kiem – bridge to Hoan Kiem temple

vue sur le lac – the lake

la petite pagode – small pagoda

monument du peuple – the people’s monument

On my arrival at Hanoi it was rather cold and a light fog hid everything farther away than 200 m. But, unlike to my prior visit, when it was drizzling all the time, the weather cleared up and Hoan Kiem lake looked at its best. Ideal for strolling around old town.

Mon hôtel se trouve en plein dans la vieille ville. Belle chambre et un accueil cordial : je recommande à tout le monde le « Camellia hotel 3 » à deux pas du lac. Il y a plusieurs Camellia, gérés par la même famille et je pense qu’ils sont tous très bien.

Au coin de la rue se trouve une institution importante: le Pho 10,  avec ses différentes variations de soupes de nouilles de riz au bœuf succulentes à souhait et une ambiance et des prix « démocratiques ». De toute façon, Hanoi est une ville où on ne vous laisse pas mourir de faim. La vieille ville compte un nombre incroyable de restaurants, de rue ou classiques, selon vos goûts.Attention, dans la rue il y a souvent des tables et chaises de liliputiens, on risque d’être pas tout à fait à son aise.

Je passe voir au fameux théâtre des marionnettes sur eau pour retenir une place et assister au spectacle. Diantre, tout est complet ! Mais, mais il reste encore quelques places pour la séance de 9h30 du lendemain (sans doute pour les enfants sages comme moi). évidemment, je saute dessus.

Ensuite je fais le tour du lac, prends un excellent café de la région montagneuse du centre du pays. D’habitude je ne suis pas un fan de café, mais le café vietnamien est un poème de douceur et d’arôme !

My hotel lies in the middle of old town in the next to all sorts of shops. It is a family run place and everybody is very friendly and helpful. For me, one of the Camellia hotels (there are several of them) any time !

At the corner of my street is one of the best noodle soup shops I know, Pho 10 – they do only Pho and this at a friendly price.

Anyway, in Hanoi you will have difficulties starving or not finding your preferred dish.

The water puppet theatre is almost sold out for the coming days except a performance early next morning. I don’t hesitate !

Le spectacle de marionnettes sur eau est bien sûr impressionnant, mais, avec mon genou qui ne plie pas encore assez, c’est également la torture. Voici quelques aperçus du spectacle très bien rodé.

tableau final – final scene

I liked the performance very much in spite my suffering on account of insufficient leg space. A stroll around the sunny lake was all I needed to straighten out again.

Mon dernier jour à Hanoi, je visite de vieilles maisons restaurées à l’identique. Ce sont d’étroites maisons combinant le commerce avec l’habitation. On les appelle des maisons « tube »

maison « tube » – tube house (memorial house)

trois graces – three graces

. Je me promène encore dans le vieux quartier jusqu’au marché où je déniche un fruit (légume?) étonnant :

un fruit bizarre – strange fruit

The last day here, I visited one of the very typical « tube » houses, combining shop and home in a string of narrow units. Then I wandered around some more up to the market (underground, this one). Where I saw a very strange vegetable ?, fruit ?.

Ce que je retiens

La vieille ville et ses maisons d’artisans/magasin

L’hôtel « Camellia 3 »

Le lac Hoan Kiem sous le soleil

Le théâtre des marionnettes sur eau

Le « Pho 10 », des pho exceptionnels

highlights

Old town and it’s shophouses

The « Camellia 3 » hôtel

Hoan Kiem lake on a sunny morning

The water puppets

« Pho 10 » a source of outstanding noodle soup